Мария Королева
Alan Heusaff - бретонец, посвятивший всю свою жизнь Бретани и бретонскому языку.

Alan Heusaff ( 23.07.1921 Sant-Ivi, Cornoualle, Breizh - 03.11.1999 Galway ) - сторонник раннего движения панкельтизма, один из основателей Кельтской Лиги, выдающийся журналист, "бард" и деятель движения в поддержку бретонского языка и культуры.
"Я не знаю ни одного другого человека во всем мире, который бы сделал столько же, сколько сделал Алан, для распространения знаний о Бретани и бретонском языке за пределами самой Бретани,"- утверждал Луи Кютер (Lois Kuter), редактор информационного бюллетеня 'Bro Nevez', выпускаемого "Международным комитетом по защите бретонского языка" в США. Возможно, что г-н Кютер даже несколько преувеличил роль, которую сыграл Алан для распространения бретонской культуры, но его утверждение, как и вся биография Алана Хесафа, послужит для нас великолепной иллюстрацией к портрету любого деятеля бретонского национального движения того периода.
Алан родился в г. Сен-Иви Корнуайской области Бретани. Его родным языком был бретонский, французский он выучил в школе. Позже мог свободно общаться на ирландском, гэльском, валлийском, немецком и английском. В 17 лет Алан вступил в Национальную партию Бретани, а уже в 22 года стал членом Bezen Perrot. Ужесточение французской политики по отношению к бретонскому движению в конце второй мировой войны заставило Алана (как и других членов Bezen Perrot) покинуть милую его сердцу Бретань и поселиться в соседней Ирландии. Он был приговорен к смертной казни in absentia, и, даже попав под амнистию тридцать лет спустя, так и не решился вернуться на родину из-за страха вновь подвергнуться преследованиям.
В Ирландии Алан решил продолжить свое образование - ранее он только имел право преподавать в начальной школе, и некоторое время изучал математику и физику в университетском колледже в Голуэе. Здесь он встретил красавицу Брид, в которую тут же влюбился. Красавица оказалась ирландской националисткой и, прежде чем выйти за Алана, заставила его выучить ирландский язык.
После окончания университета Алан нашел работу в метеорологической службе, а в 1958 году они вместе с Брид переехали в Дублин. Алан, как и его жена, стал членом Conradh na Gaeilge (Гэльской Лиги), и уже вместе они участвовали в создании Na Teaghlaigh Ghaelacha в 1960 году. В 1986 г. д-р Патрик Хиллари, тогда президент Ирландии, вручил ему Pearse Award (премию Пирса) за верность Алана идеалам Патрика Пирса.
...Пока Алан прилежно работал на благо Ирландии, он ни на минуту не забывал о своей Бретани и бретонском языке. Все 60-70-е годы (т.е. около 20 лет) он преподавал бретонский в Дублине, одновременно работая редактором в Argoad (a Breton news bulletin) и Breton News. Алана считают одним из самых плодовитых журналистов, он писал огромное количество статей на бретонском для таких известных лингвистических журналов, как Hor Yezh, Galv, Breman, Gwalarn, Arvor, an Amzer, Al Liamm... На протяжении нескольких лет он занимался изданием Geriadur Brezhoneg, уникальным проектом бретонско-бретонского словаря (1995). А уже через год опубликовал серьезную лингвистическую работу Geriaoueg Sant-Ivi (1996), посвященную языку его родных мест вокруг г. Сен-Иви. Мемуары Алана на бретонском вскоре будут опубликованы...
Однако главной заслугой Алана можно считать его идею создания Кельтской Лиги. Известный историк Питер Берресфорд Эллис ( Peter Berresford Ellis) считает, что именно благодаря Алану "и его твердой направляющей руке Кельтская Лига объединила ... шесть таких различных наций в единое сплоченное движение, что явилось решающим моментом формирования современного кельтского сознания (the modern Celtic consciousness)". Алан был сторонником раннего панкельтизма, и в 1960 году он предложил создать официальную организацию для этого движения. В письме к Питеру Берресфорду Эллису он позже напишет: "Основной причиной, по которой я предложил некоторым моим единомышленникам создать такую организацию, явилась сложившаяся ситуация в Бретани в 1960-61гг., - это дало мне возможность надеяться на то, что (бретонское) национальное движение может снова набрать силу. Но это бы вновь привело к репрессиям со стороны французского государства. Поэтому очень важно, чтобы к этому времени уже была бы создана подобная организация, чтобы призвать на помощь международные организации, а особенно обеспечить поддержку кельтов по всему миру. Мысль о такой объединяющей межкельтской структуре должна была ( как мне казалось) привлечь всех сторонников кельтского национального движения, особенно потому, что кельты - каждая кельтская нация в отдельности - очень малочисленны в современном мире; однако у нас есть достаточно много общего, чтобы объединиться и только выиграть от этого сотрудничества. Подобная структура должна быть ориентирована на интересы каждой из кельтских наций, поддерживать национальные языки, соблюдать нейтралитет в вопросах религии, быть способной находить компромисс в социальных вопросах. Эта структура должна вовлекать в свою работу всех ее членов, но в то же время служить связующим звеном между всеми национальными партиями и организациями этих стран".
Итак, девятого августа 1961 года в Rhos в Уэльсе была официально основана Кельтская Лига. Алан был избран ее генеральным секретарем и занимал этот пост по 1984 год. С самого начала ее основания, т. е. с 1960-х, по 1970-е гг. Лига стала ежегодно выпускать The Celtic League Journal, а с 1973 года журнал Carn c подзаголовком a link between the Celtic nations. Алан, естественно, был одним из ведущих сотрудников журнала, но особое внимание он уделял бретонской секции Carn, она всегда была наполнена самыми разнообразными сведениями о политическом, культурном развитии Бретани, о ее сфере образования. Читатели получали все необходимые знания о событиях, происходивших в этой замечательной стране, причем надо заметить, что все это было написано на великолепном бретонском.
В целом журнал был задуман как отражение структуры самой Кельтской Лиги, он разделен на шесть основных секций : ALBA - BREIZH - CYMRU - EIRE - KERNOW - MANNIN, иногда могли возникать дополнительные секции, например CELTICA... Каждая из этих секций публикует статьи на национальных языках, а в конце помещает краткое содержание статьи, ее конспект или резюме. Также помещается много полезной информации, например адреса в интернете: the Breton language periodical - HTTP://WWW.ARBEDKELTIEK.COM ( on line books, records, Celtic art), сообщения о том, что на почте в Уэльсе выпускаются наклейки для писем на валлийском , - post awyr/par avion вместо airmail/par avion, но англичане держат это в тайне и т.п.
Помимо журналистики, что, конечно, было его основным призванием, Алан очень любил писать письма. С 1984 года он занимал должность секретаря международного отдела Лиги и, кроме основной переписки, у него установились неофициальные контакты с кельтской диаспорой в Галисии и Астурии, Польше, Японии, Австралии, Аргентине. Один из его друзей вспоминал, что все письма Алана начинались словами: "Извини, у меня так мало времени, чтобы написать тебе большое письмо. Дело в том, что я очень занят...". Тем не менее почти каждое из них было на страницу, и к концу письма буквы все больше и больше уменьшались в размере - "он всегда добавлял один или несколько постскриптумов и очень мягко, но настойчиво напоминал, когда истекает время очередного взноса за Carn (я всегда запаздывал с оплатой).., даже когда наша переписка почти совсем прекратилась, он всегда умудрялся засунуть маленькую записочку в свежий номер журнала".
В 1984 году Кельтская Лига выпустила сборник статей об Алане, написанных его коллегами и соратниками: For a Celtic Future - A Tribute to Alan Heusaff. В 1986-м он получил звание "Bard" на фестивале Eisteddfod в Cymry. Но его труд заслуживает и большей награды. Без Алана, как считает Питер Эллис, "Кельтская Лига никогда не смогла бы достичь такого успеха. И не верьте тем, кто скажет, что Лига его не достигла. Да, осталось еще очень много не достигнутых целей, но вспомните, как все сложно начиналось в 60-е...".
Только теперь видно, насколько все держалось на энтузиазме Алана Хесафа. Он умер год назад, в ноябре, в Голуэе. На его похороны собралось большинство членов Кельтской Лиги, гроб покрывал бретонский флаг и Maire Breathnach играла бретонский национальный гимн...
Перед смертью Алан передал большую часть своих бумаг и документов Лиги в университет Aberystwth в Уэльсе, где теперь и хранится его архив.
Алан Хесаф, по свидетельству знавших его людей, был необыкновенно добрым человеком, его сердце принадлежало Бретани и ее народу, и вся его жизнь - это память о долге перед ними.